Din episoadele anterioare :
Acoliții lui Cersei o vor părăsi
dacă văd că războiul e pierdut.
Dă-le șansa să facă asta.
Dacă orașul capitulează, vor suna clopotele și vor ridica porțile.
Te găsesc mai târziu.
E primejdios.
Lasă-mă să-ți dau niște oameni.
Mă duc singur.
În numele adevăratei regine, Daenerys Targaryen,
vă osândesc la moarte.
Vierme Cenușiu !
S-a sfârșit.
Acești oameni sunt prizonieri.
Se va sfârși cu dușmanii reginei înfrânți.
Mai înfrânți de-atât cum vrei să fie ?
- Sunt în genunchi. - Încă mai suflă.
Privește în jur, prietene. Am învins.
Ascult poruncile reginei mele, nu ale tale.
Și care sunt poruncile reginei ?
"Ucide-i pe toți cei loiali lui Cersei Lannister."
Sunt oameni liberi.
Au ales să lupte pentru ea.
Ușurel, oșteni ! Ușurel !
Jon.
Ar trebui să vorbim cu regina.
Sânge din sângele meu.
V-ați ținut făgăduielile pe care mi le-ați făcut.
Mi-ați omorât dușmanii înveșmântați în fier.
Le-ați dărâmat casele de piatră.
Mi-ați oferit Cele Șapte Regate !
Vierme Cenușiu.
Ai fost alături de mine încă din Piața Mândriei.
Ești cel mai viteaz bărbat, cel mai loial oștean.
Te numesc comandant al tuturor oștirilor mele,
maestrul războiului în slujba reginei.
Nepătați ...
Ați fost smulși din brațele mamelor voastre și crescuți în sclavie.
Acum ...
sunteți eliberatori !
Ați eliberat oamenii din capitală din gheara unui tiran !
Dar războiul nu s-a încheiat.
Nu vom lăsa din mână sulițele până nu vom elibera
toți oamenii din lume !
Din Winterfell până-n Dorne,
din Lannisport până-n Qarth,
din Insulele Verii până la Marea de Jad !
Femei, bărbați și copii
au fost prea multă vreme striviți de roată.
Vreți să mă ajutați să frâng roata ?
Ți-ai eliberat fratele.
Te faci vinovat de trădare.
Eu mi-am eliberat fratele.
Iar tu ai masacrat un oraș întreg.
Ia-l de aici.
Ce cauți aici ?
Ce s-a întâmplat ?
Am venit s-o ucid pe Cersei. Regina ta mi-a luat-o înainte.
Acum e regina tuturor.
Spune-i asta Sansei.
Așteaptă-mă dincolo de porțile orașului. Te găsesc eu.
Jon.
Știe cine ești.
Cine ești cu adevărat. Vei fi mereu primejdios pentru ea.
Iar eu știu să recunosc o ucigașă.
Mi-ai adus vin ?
Nu.
Ei bine ... Mulțumesc c-ai venit să mă vezi.
Regina noastră nu ține mult timp prizonierii.
Până la urmă e un fel de dreptate sumară.
Mi-am trădat cel mai bun prieten și l-am văzut arzând.
Acum cenușa lui Varys îi poate spune cenușei mele :
"Vezi, ți-am spus eu !"
Tocmai mi-am dat seama.
Vorbesc cu singurul om viu, care știe unde mă duc.
Există viață după moarte ?
Nu, din ce-am văzut.
Ar trebui să-i mulțumesc.
Uitarea e cel mai bun lucru la care pot spera.
Mi-am sugrumat ibovnica.
Mi-am omorât tatăl cu o arbaletă. Mi-am trădat regina.
- Ba nu. - Ba da.
Și aș face-o din nou, după ce am văzut.
Eu mi-am ales soarta.
Oamenii din Debarcaderul Regelui nu și-au ales-o.
Nu pot să justific ce s-a întâmplat.
Nici n-o să încerc.
- Dar acum războiul s-a sfârșit. - Oare ?
Când ai auzit-o cum le vorbea oștenilor ei,
părea vocea cuiva care nu mai vrea să lupte ?
A eliberat oamenii din Golful Sclavilor.
A eliberat oamenii din Debarcaderul Regelui.
Și va continua cu eliberatul
până când toți oamenii vor fi liberi sub domnia ei.
Iar tu i-ai fost sfetnic.
Până azi.
Varys a avut dreptate.
Eu m-am înșelat.
Am fost arogant să cred c-o pot îndruma.
Focul și sângele sunt în firea reginei noastre.
Crezi că deviza Casei ne e scrijelită pe trup
la naștere și gata, asta ne e firea ?
Atunci și firea mea ar fi foc și sânge.
Nu e tatăl ei, cum nici tu nu ești Tywin Lannister.
Tatăl meu a fost un bărbat rău. Sora mea a fost o femeie rea.
Dacă aduni leșurile tuturor celor omorâți de ei,
nu se fac nici jumătate dintre cei uciși de frumoasa noastră regină
într-o zi.
Cersei nu i-a dat de ales.
Când au căzut porțile, bătălia era încheiată.
Și-a văzut prietena decapitată, dragonul doborât din înaltul cerului.
Și a ars un oraș pentru asta.
E ușor să judeci când ești departe de focul bătăliei.
Tu ai fi făcut la fel ?
Ce anume ?
Ai fost în înaltul cerului, pe spinarea unui dragon.
Ai avut acea putere. Ai fi ars orașul ?
Nu știu.
Ba da, știi.
Nu vrei s-o spui, fiindcă nu vrei s-o trădezi ...
Dar știi.
Ce contează ce-aș face eu ?
Contează mai mult decât orice.
Când i-a ucis pe stăpânii de sclavi din Astapor,
sunt sigur că doar stăpânii au protestat.
La urma urmei, erau răi.
Când a crucificat sute de nobili din Meereen, cine să se plângă ?
Erau oameni răi.
Khalii dothraki pe care i-a ars de vii ?
Ei i-ar fi făcut lucruri mai rele.
Oriunde merge, oamenii răi mor
și noi o aclamăm.
Iar puterea ei crește,
ca și încredințarea că e bună și dreaptă.
Crede că destinul ei este să clădească o lume mai bună pentru toți.
Dacă crezi asta ...
Dacă crezi cu tărie,
n-ai ucide pe oricine stă în calea paradisului ?
Știu că o iubești.
Și eu o iubesc.
Nu cu același succes ca tine.
Dar am crezut în ea din adâncul inimii.
Iubirea e mai puternică decât rațiunea.
Toți știm asta.
Uită-te la fratele meu.
"Dragostea e moartea datoriei."
Acum ai născocit asta ?
Maester Aemon a spus-o, cu mult timp în urmă.
Uneori datoria e moartea dragostei.
Tu ești scutul care păzește regatele oamenilor.
Ai încercat mereu să faci ceea ce trebuie.
Cu orice preț,
ai încercat să aperi oamenii.
Acum cine-i amenință cel mai abitir ?
Ceea ce îți cer e teribil.
Însă e drept.
Crezi că sunt ultimul pe care-l va executa ?
Cine e mai primejdios decât moștenitorul legitim al Tronului de Fier ?
E hotărârea ei. Ea e regina.
Îmi pare rău că s-a ajuns aici.
Și surorile tale ?
Pe ele le vezi plecând genunchiul ?
Surorile mele vor fi loiale Coroanei.
De ce crezi că Sansa mi-a spus adevărul despre tine ?
Fiindcă n-o vrea pe Dany regină.
- Nu e alegerea ei. - Nu.
E a ta, însă.
Și trebuie să alegi acum.
Când eram copilă, fratele meu mi-a spus c-a fost făurit
din o mie de săbii luate de la dușmanii căzuți ai lui Aegon.
Cum arată o mie de săbii
în închipuirea unei fete care nu știe să numere până la 20 ?
Mi-am închipuit un munte de săbii înalt până la cer.
Atâția dușmani secerați, încât nu vedeai decât tălpile lui Aegon.
I-am văzut executând Lannisteri în stradă.
Au spus că tu le-ai poruncit.
- A fost necesar. - Necesar ?
Ai fost acolo ?
Ai văzut ?
Copilași, prunci, făcuți scrum !
Am încercat să fac pace cu Cersei.
S-a folosit de inocența lor ca de o armă împotriva mea.
- A crezut că mă va împiedica. - Și Tyrion ?
A conspirat cu dușmanii mei fără știrea mea.
Tu cum i-ai tratat pe cei care te-au trădat,
chiar dacă aveai inima frântă ?
Iartă-l.
- Nu pot. - Ba poți.
Poți să-i ierți pe toți, să le arăți că s-au înșelat.
Fă-i să înțeleagă.
Te rog, Dany.
Nu ne putem ascunde după mici acte de îndurare.
Lumea de care avem nevoie
nu va fi clădită de oameni loiali lumii de azi.
Lumea de care avem nevoie e o lume a îndurării. Trebuie să fie.
Și va fi.
Nu e ușor să vezi ceva ce n-a mai existat până acum.
O lume bună.
De unde știi ?
De unde știi că va fi bună ?
Fiindcă știu ce e bine.
Și tu, la fel.
- Nu știu. - Ba știi.
Știi. Ai știut mereu.
Cum rămâne cu toți ceilalți ?
Toți ceilalți care-și închipuie că știu ce e bine.
Nu e alegerea lor.
Fii alături de mine.
Clădește noua lume cu mine.
Ăsta e destinul nostru.
A fost așa de la început,
de când tu erai un băiețel cu nume de bastard
și eu, o fetiță care nu știa să numere până la 20.
O vom face împreună.
Vom frânge roata împreună.
Ești regina mea.
Acum și de-a pururea.
Unde e Jon ?
E prizonierul nostru.
Ca și Lord Tyrion.
Rămăsese să fie aduși amândoi aici.
Noi vom hotărî ce facem cu prizonierii noștri.
Acum orașul e al nostru.
Dacă privești dincolo de zidurile orașului vostru,
vei vedea mii de nordici gata să-ți explice
că n-ai nimic de câștigat dacă-i faci rău lui Jon Snow.
Iar tu vei vedea mii de Nepătați care cred contrariul.
Unii dintre voi sunt prea iertători.
Oamenii de fier nu sunt așa.
I-am jurat credință lui Daenerys Targaryen.
I-ai jurat credință unui tiran.
Ne-a eliberat de un tiran.
Ne-a scăpat de Cersei și Jon Snow i-a vârât un cuțit în inimă.
Lasă-i pe Nepătați să-i dea ce merită.
Încă o vorbă despre uciderea fratelui meu și-ți tai gâtul.
Prieteni, vă rog.
Ajunge cât ne-am tăiat gâturile unii altora !
Torgo Nudho. Am spus corect ?
Dacă nu erați tu și oamenii tăi, pierdeam războiul cu morții.
Regatul ăsta nu vă va putea răsplăti niciodată,
dar dă-ne voie să încercăm.
Sunt pământuri bune în Reach.
Oamenii care trăiau acolo nu mai sunt.
Ia-le tu.
Întemeiază-ți propria Casă, cu Nepătații ca stegari.
Gata cu războiul.
Ai voștri sunt mii, ai lor sunt mii.
Știi cum se sfârșește. Trebuie să găsim o cale mai bună.
N-avem nevoie de răsplată,
ci de dreptate.
Jon Snow nu poate fi liber.
- Nu se cade să hotărăști tu. - Nu ești aici să vorbești !
Le-ai împuiat tuturor capul cu vorbe.
Ai dreptate.
Și n-a avut nimeni de câștigat.
Dar nu se cade să hotărăști tu.
Jon a făptuit crima aici.
Regele nostru trebuie să-i decidă soarta.
Sau regina noastră.
Nu avem rege sau regină.
Sunteți cei mai puternici oameni din Westeros.
Alegeți pe cineva.
Alegeți, atunci.
Lorzii și doamnele mele ...
Cred că asta e clipa cea mai însemnată a vieților noastre.
Hotărârea pe care o luăm azi va avea ecou în analele istoriei.
Vă vorbesc în calitate de lord de seamă al regatului.
Am luptat în două războaie.
Și-mi place să cred că experiența m-a învățat câte ceva despre cârmuire
- ... și înțele ... - Unchiule ?
Te rog să stai jos.
Trebuie să alegem pe cineva.
De ce doar noi ?
Reprezentăm toate marile Case, dar, pe oricine am alege,
nu va domni doar peste lorzi și doamne.
Poate că hotărârea cu privire la ce-i mai bun pentru toți
ar trebui luată de ...
Ei bine, toți.
Poate ar trebui să lăsăm și câinii să voteze.
O să-mi întreb calul.
Socotesc că tu vrei coroana.
Eu ?
Pezevenghiul ?
Jumătate din regat mă urăște c-am slujit-o pe Daenerys,
jumătate fiindcă am trădat-o.
- Alegere mai proastă nici că se poate. - Atunci cine ?
N-am făcut decât să mă gândesc în ultimele câteva săptămâni.
La istoria noastră sângeroasă.
La greșelile pe care le-am făcut.
Ce unește oamenii ?
Oștirile ?
Aurul ?
Flamurile ?
Nu, poveștile.
Nu e nimic pe lume mai puternic decât o poveste bună.
Nimic nu-i poate sta în cale.
Niciun vrăjmaș n-o poate înfrânge.
Și cine are o poveste mai bună ...
decât Bran cel Frânt ?
Băiatul care a căzut dintr-un turn și a scăpat cu viață.
Știa că va rămâne olog, așa c-a învățat să zboare.
A trecut dincolo de Zid, un băiețandru olog,
și a devenit Corbul cu Trei Ochi.
El e memoria noastră,
păstrătorul tuturor poveștilor noastre.
Războaiele, nunțile, nașterile, masacrele, foametea ...
Izbânzile noastre,
înfrângerile noastre,
trecutul nostru.
Cine ar fi mai bun să ne conducă spre viitor ?
Bran nu vrea să domnească și nu poate zămisli copii.
Foarte bine.
Fiii de regi pot fi cruzi și proști,
după cum bine știi.
Ai lui nu ne vor chinui niciodată.
Asta e roata pe care regina noastră voia s-o frângă.
De acum înainte, regii nu se vor mai naște.
Vor fi aleși în acest loc de lorzii și doamnele din Westeros ...
Să slujească regatul.
Știu că nu vrei tronul.
Știu că nu-ți pasă de putere.
Dar te întreb acum, dacă te alegem ...
primești coroana ?
Vei domni în Cele Șapte Regate cât poți de bine
de azi până-ți vei da ultima suflare ?
De ce crezi c-am bătut atâta drum ?
Lui Brandon din Casa Stark ...
Îi spun da.
Da.
- Da. - Da.
Da.
Nu sunt sigur că pot vota, dar da.
Da.
Te iubesc, frățioare. Te voi iubi mereu.
Ai să fii un rege bun.
Dar zeci de mii de nordici au căzut în Marele Război
apărând întregul Westeros.
Iar supraviețuitorii au văzut prea multe
și au dus lupte prea grele ca să mai plece genunchiul.
Nordul va rămâne un regat independent,
cum a fost mii de ani.
Trăiască Bran cel Frânt,
Primul pe Numele lui, regele Andalilor și al Primilor Oameni,
Lord al Celor Șase Regate și Protector al Domeniului !
Trăiască Bran cel Frânt !
Lord Tyrion ...
Vei fi Mâna mea.
- Nu, Înălțimea Ta, nu-mi doresc asta. - Iar eu nu-mi doresc Coroana.
Nu sunt vrednic.
M-am crezut înțelept, dar n-am fost.
Am crezut că știu ce e drept, dar nu știam.
Alege-l pe Ser Davos.
Alege pe oricine altcineva.
- Te aleg pe tine. - Nu poți.
Ba pot.
- Sunt rege. - Acest om este un nelegiuit.
- Merită să fie osândit. - Tocmai a fost.
A făcut multe greșeli teribile.
Își va petrece restul vieții, reparându-le.
Nu e destul.
Dacă te dăm Nepătaților, începe războiul.
Dacă eliberăm, la fel.
Așa că, noul rege a hotărât să te trimită la Rondul de Noapte.
Mai există Rondul de Noapte ?
Va fi mereu nevoie de un cămin pentru bastarzi și nelegiuiți.
Nu-ți vei lua soție,
nu vei avea pământuri,
nu vei zămisli copii.
Nepătații ți-au vrut capul, firește,
dar Viermele Cenușiu a acceptat că osânda pe viață e dreaptă.
Sansa și Arya voiau să fii eliberat,
dar au înțeles că noul nostru rege trebuie să facă pace.
Nu e nimeni prea mulțumit.
Ceea ce înseamnă că e un compromis bun, bănuiesc.
A fost drept ?
Ce am făcut ?
Ce-am făcut împreună.
Nu mi se pare drept.
Întreabă-mă peste 10 ani.
Nu cred că ne vom mai revedea.
Eu n-aș fi așa de sigur.
Câțiva ani ca Mână a Regelui
ar face pe oricine să vrea să se ușureze la capătul lumii.
- Toți oștenii s-au îmbarcat. - Bine.
Ridicăm pânzele spre Naath.
Aș vrea să se fi putut altfel.
Mă poți ierta ?
Nordul e liber, mulțumită ție.
Dar și-au pierdut regele.
Fiica lui Ned Stark va vorbi în numele lor.
Mai mult nu și-ar putea dori.
Poți să vii în vizită la Castelul Negru.
Nu pot.
Crezi că va cuteza cineva să-ți spună că femeile nu au voie ?
Nu mă întorc în Nord.
Unde te duci ?
Ce e la apus de Westeros ?
Nu știu.
Nu știe nimeni.
Acolo se opresc toate hărțile.
Acolo mă duc.
Ai Acul cu tine ?
Chiar aici.
Înălțimea Ta.
Regret că n-am fost acolo când ai avut nevoie de mine.
Ai fost exact acolo unde trebuia să fii.
Ser Jaime Lannister Cunoscut apoi drept Regicidul:
După uciderea regelui Joffrey I de către Tyrion Lannister
l-a slujit pe regele Tommen I :
Luat prizonier în Bătălia din Pădurea Șoaptelor:
Eliberat de Lady Catelyn Stark
A promis să lupte în oștirea oamenilor
și a pornit călare spre Nord să li se alăture la Winterfell.
A evadat din temniță și a pornit spre Sud,
încercând să salveze capitala de la distrugere.
A murit apărându-și regina.
Nu e ...
Ce e asta ?
Cântec de Gheață și Foc.
Istoria războaielor de după moartea regelui Robert, de arhimaesterul Ebrose.
Eu i-am sugerat titlul.
Bănuiesc că sunt ținta unor critici aspre.
N-aș spune asta.
E bun cu mine ! N-aș fi ghicit.
Nu e bun ?
- El ... - El, ce ? Ce spune despre mine ?
Nu cred că te pomenește.
Înălțimea Ta.
Ne lipsește un maestru al șoptitorilor.
Și un maestru al legilor.
- Și un maestru al războiului. - Da, sire.
Candidați potriviți vor fi aduși la audiență în săptămânile ce urmează.
Și Drogon ? Vreo veste ?
Ultima oară a fost văzut zburând spre Est ...
Cu cât mai departe, cu atât mai bine.
Poate că-l pot găsi eu.
Continuați cu restul.
Cum dorești, Înălțimea Ta.
Ser Podrick.
Slujim la porunca ta, rege Bran cel Frânt,
conducător al Celor Șase Regate și Protector al Domeniului.
Lungă să-i fie domnia !
O să le iasă mai bine.
Sunt sigur.
Ser Bronn de Apa Neagră,
Lord de Highgarden,
Lord Suveran al Reach-ului și maestru vistiernic,
ești de acord că Coroana ți-a plătit datoria ?
În întregime, lordul meu Mână.
Foarte bine.
E timpul să contractezi una nouă.
Avem de hrănit oameni înfometați.
Putem aștepta un ajutor în această privință ?
Putem, într-adevăr.
Lord Davos, avem de reconstruit o flotă și porturi de reparat.
Avem. Proiectele vor începe imediat ce
maestrul vistiernic și Lordul Titlurilor Pompoase va deschide vistieria.
Maestrul vistiernic abia așteaptă să-l ajute pe maestrul flotei,
dar trebuie să se încredințeze că nu irosim bani,
sau curând nu va mai rămâne bani.
"Nu vor mai rămâne."
Acum ești și maestrul gramaticii ?
Mare maester ...
E teoria mea, pe baza anilor de muncă la canalele din Casterly Rock,
că apa curată face populația mai sănătoasă.
Arhimaesterul a făcut niște cercetări în privința asta ...
- Și se pare ... - Că cei tari trăiesc și cei slabi, nu.
Caută cei mai buni meșteri și pune-i la treabă.
Că veni vorba de meșteri, au ars cele mai bune bordeluri.
Maestrul vistiernic e dispus să finanțeze reconstrucția.
Arhimaesterul nu e entuziast
în privința beneficiilor bordelurilor.
Pesemne că nu le folosește cum se cuvine.
Cred că putem cădea de acord că flota e mai importantă decât bordelurile.
Asta mi se pare o afirmație foarte îndrăzneață.
Odată am adus un măgar și-un fagure într-un bordel ...
Regina Nordului !
SFÂRȘIT